-
1 и в довершение всего (всех неприятностей) ...
Colloquial: make matters worse...Универсальный русско-английский словарь > и в довершение всего (всех неприятностей) ...
-
2 причина всех его неприятностей - скверный характер
Универсальный русско-английский словарь > причина всех его неприятностей - скверный характер
-
3 и в довершение всего ...
Colloquial: (всех неприятностей) make matters worse...Универсальный русско-английский словарь > и в довершение всего ...
-
4 П-503
НА ПРЕДЕЛЕ PrepP Invar subj-compl with бытье)1. ( subj: нервы, терпение, силы etc) s.o. 's nerves are stressed, patience is tried, strength is depleted to the utmost degree (such that s.o. feels that he is about to break down, lose control etc): (be) about to give out(be) at the breaking point (be) strained to the limit (be) stretched to their (its) limit.От всех этих неприятностей у него началась бессонница, нервы его были на пределе. All these troubles had given him insomnia, and his nerves were at the breaking point.2. (subj: human one is extremely irritated, upset etc and is about to break down: Хна пределе - X is at the breaking pointX can't take any more X has reached (is at) the end of his rope (tether) X has (about (just about)) had it.«Человек он странный, больной... Часто днём ему надо прилечь, а где он тут может? Он говорит: если б хоть свой угол, хоть маленькая верандочка...» - «Ну и?.. Что дальше?» - «Он говорит: больше сил нет. На птичьих правах... Понимаешь, он на пределе...» (Трифонов 6). "He's а strange, sick man.Не often needs to have a rest during the day, and where can he here? He says if only he had his own corner or a little veranda...." "So? What else?" "He says he can't bear it anymore. This living on sufferance....Do you understand? He's at the end of his tether" (6a). -
5 на пределе
[PrepP; Invar; subj-compl with быть]=====1. [subj: нервы, терпение, силы etc]⇒ s.o.'s nerves are stressed, patience is tried, strength is depleted to the utmost degree (such that s.o. feels that he is about to break down, lose control etc):- (be) stretched to their (its) limit.♦ От всех этих неприятностей у него началась бессонница, нервы его были на пределе. All these troubles had given him insomnia, and his nerves were at the breaking point.2. [subj: human]⇒ one is extremely irritated, upset etc and is about to break down:- X has (about < just about>) had it.♦ "Человек он странный, больной... Часто днём ему надо прилечь, а где он тут может? Он говорит: если б хоть свой угол, хоть маленькая верандочка..." - " Ну и?.. Что дальше?" - "Он говорит: больше сил нет. На птичьих правах... Понимаешь, он на пределе..." (Трифонов 6). "He's a strange, sick man. He often needs to have a rest during the day, and where can he here? He says if only he had his own corner or a little veranda...." "So? What else?" "He says he can't bear it anymore. This living on sufferance....Do you understand? He's at the end of his tether" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на пределе
См. также в других словарях:
Шарлотта-Христина-София — кронпринцесса, урожденная принцесса Бланкенбургская, жена царевича Алексея Петровича; родилась в Вольфенбюттеле 2 го августа 1694 года, умерла в С. Петербурге 22 го октября 1715 года. Кронпринцесса Шарлотта происходила из герцогского дома… … Большая биографическая энциклопедия
Кокоринов, Александр Филиппович — архитектор, директор Академии Художеств, род. 29 июня 1726 г., ум. 10 марта 1772 г. Родился на одном из сибирских заводов Демидова, где отец его был тоже архитектором. В 1742 г. принят на службу в Москве "архитектории учеником". Б 1754… … Большая биографическая энциклопедия
стресс — Состояние человека, характеризующееся неспецифическими защитными реакциями (на физическом, психологическом и поведенческом уровне) в ответ на экстремальные патогенные раздражители (смотри Адаптационный синдром). Реакция психики на… … Большая психологическая энциклопедия
Апдайк (Updike), Джон [Хойер] — (p. 18.III.1932, Шиллингтон, Пенсильвания) прозаик, поэт. Родился в семье учителя. Детство, по словам писателя, прошло под знаком двух катастроф: депрессии 30 х гг. (отец Апдайка долго оставался безработным, а семья матери вынуждена была… … Писатели США. Краткие творческие биографии
АЛКОГОЛИЗМ ХРОНИЧЕСКИЙ — Агаве, 3, 6 и бвр интеллект понижен, печаль, пессимизм, желание неосуществимого. Раздражительность, заикание, агрессивность. Временами оцепенение с временной потерей памяти, что может сопровождаться бессонницей.Агарикус, 3, 6 и бвр чрезмерная… … Справочник по гомеопатии
Бобринской, граф Алексей Григорьевич — младенец, позднее носивший фамилию Бобринского, род. в Зимнем Дворце 11 апреля 1762 г.; ум. граф 20 июня 1813 г. в Богородицке. Отцом его считают князя Григория Григорьевича Орлова. Немедленно по рождении младенец был отдан Императрицей… … Большая биографическая энциклопедия
Дягилева, Яна Станиславовна — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Дягилев. Янка Дягилева Янка Дягилева на фестивале в Зеленограде Основ … Википедия
Трудный ребёнок (фильм) — Трудный ребёнок Problem Child Жанр комедия Режиссёр … Википедия
Бобринский, Алексей Григорьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бобринский. Алексей Григорьевич Бобринский … Википедия
De Havilland Comet — DH.106 Comet Comet C.2 Королевских ВВС Тип пас … Википедия
Баркхорн, Герхард — Герхард Баркхорн нем. Gerhard Barkhorn Прозвище Герд Дата рождения 20 мая 1919 … Википедия